Una coppia di fidanzati italiani va in vacanza a Barcellona, in Spagna.
Un pomeriggio i due si recano in un supermercato a fare la spesa e si dividono la lista per fare prima.
Non trovando un prodotto la ragazza, che non parla spagnolo, in un inglese scolastico chiede ad una commessa: -Excuse me, where is burro?-
La commessa scoppia a ridere, poi riferisce ad una collega e anche lei ride fragorosamente guardando la ragazza.
Quest'ultima, infastidita, sentendosi presa in giro corre dal suo fidanzato e gli riferisce l'accaduto. Il ragazzo, che invece parla bene lo spagnolo, le spiega che aveva appena chiesto alla commessa dove si trovasse l'asino, infatti nella lingua spagnola "burro" vuol dire "asino".
Al quel punto anche lei si fa una bella risata!
Federica Gagliardo
Nessun commento:
Posta un commento